Слова var, yok, gerek, lazım
В турецком языке нет глагола иметься и соответственно его отрицательной формы не иметься. Роль этого глагола выполняют предикативные имена var (есть, имеется) и yok (нет, не имеется). Слова var и yok в турецком языке могут использоваться в конструкциях, обозначающих местонахождение предмета в пространстве, наличие, обладание и отсутствие. Как правило выступают в роли сказуемого и ставятся в конце предложения.
VAR | Есть, имеется | YOK | Нет, не имеется | |
Местонахождение | Masada kitap var | Hа столе есть книга | Masada kitap yok | Hа столе нет книги |
Наличие предмета в определенном месте | Bende kalem var | У меня есть карандаш | Bende kalem yok | У меня карандаша нет |
Обладание (факт обладания предметом определенным лицом) | Benim kızım var | У меня есть дочь | Benim kızım yok | У меня нет дочери |
Слова gerek и lazım (надо, нужно)являются синонимами по значению, но выступают в разных позициях. Слово gerek может выступать и в роли сказуемого (gitmek gerek - нужно идти), и в роли подлежащего (buna gerek yok - в этом нет необходимости), и в роли определения (gerekli şeyler - необходимые вещи). Кроме того слово gerek может выражать отношение ко времени (şimdi ellerini yıkamak gerekiyor - сейчас нужно помыть руки).
Слово lazım употребляется в позиции составного глагольного сказуемого.
Benim okumam lazım - Мне нужно читать
Senin okuman lazım - Тебе нужно читать
Onun okuması lazım - Ему (ей) нужно читатВ
Bizim okumamız lazım - Нам нужно читать
Sizin okumanız lazım - Вам нужно читать
Onların okumaları lazım - Им нужно читать